Новый французско-русский словарь - branche

f

1) ветвь, ветка; сук

branche mère — сук, скелетная ветвь, растущая от ствола

branche charpentière — крупная скелетная ветвь

branche fruitière — плодовая ветвь, плодушка

branche chiffonne — ветка с цветочными почками

branche à bouquet — ветка с плодовыми почками

branche gourmande — жировой побег; волчок

branche morte — сухая ветка

les branches d'une racine — ответвления корня

asperges en branches — спаржа со стеблем

épinards en branche — салат с целыми листьями

sauter de branche en branche — 1) прыгать с ветки на ветку 2) перен. перескакивать с пятого на десятое

••

vieille branche разг. — дружище, старый друг

s'accrocher à toutes les branches — цепляться за что попало; пустить в ход все средства

scier la branche sur laquelle on est assis — пилить сук, на котором сидишь

2) разветвление, ответвление; одна из однородных частей предмета

étoile à cinq branches — пятиконечная звезда

les branches d'un compas — ножки циркуля

les branches d'une paire de lunettes — дужки очков

les branches d'un fer à cheval — боковые части подковы

le chandelier à sept branches — семисвечник

branche d'un fleuve — рукав реки

branche d'une montagne — отрог горы

les branches d'ogive архит. — рёбра, стрелки свода

3) специализация, отрасль; специальность

branche d'industrie — отрасль промышленности

il est fort dans sa branche — он силён в своей области

branches d'enseignement — специализация при обучении; набор учебных предметов

4) стержень

5) ветвь, линия, колено (родословной)

branche cadette — младшая линия, ветвь

6)

avoir de la branche — 1) быть знатного происхождения; быть породистым, элегантным; разг. быть шикарным 2) иметь высокую холку и длинную шею (о лошади)

7) мат. ветвь

8) лит. бранш (отдельное повествование эпического цикла)